「翻訳文学紀行」
その1冊の、素敵な装幀の本に最初に出会ったのは箕面のLIBRALY THINKだったか、池田のまがり書房さんだったか。

ISBNコードも価格も印字されていないその文庫本は、なにかエネルギーを発してるというか、妙な存在感があった。

そして、巻頭言にグッときてしまった。

『・・・・・海外文学アンソロジー『翻訳文学紀行』の寄稿者は、いずれも、自分が習熟する外国語を通して、忘れがたい読書体験を得ている。この体験を引き起こした物語を、日本語という言語を介してできるだけ鮮やかに再現するために、我々は丹念に辞書を引き、言葉を厳選した。帰郷した旅人が旅先での出来事を語るように、外国語の世界で発見したとびっきりの物語を、本書を通してみなさまにお伝えしたいと思っている。・・・・』（抜粋）

ポーランド語、朝鮮語、ドイツ語、チェコ語、ペルシア語。どの作品も、若い翻訳者の方々によって、言語や時代の壁を越えた『瑞々しい日本語』で表現されている。

• 

• 

外国の言語で書かれた文学作品をわたしたちが味わえるのは『翻訳家』の仕事があるからだ。しかし、国内に紹介される新たな海外文学は、世界的に大きな賞を受賞した作品など『商業的に成功が期待できるもの』が大半だ。
そんな時勢に「自身が得た忘れがたい読書体験」の一部だけでもと、わたしたちに伝えてくれるこの『尊い仕事』が生まれた裏話やエピソードを、今回、第３弾が刊行されるにあたって、編集長ことたびさんと、創刊号からカバーデザインを手掛けるイラストレーター有園菜希子さんに伺います。

読書好きも旅好きな方も。特に今、語学を学んでいる人や、これからの進路で語学を学びたいと考えている若い人たちに聞けて良かったと言ってもらえるような話を引き出したいと思ってます。
ぜひご参加ください。

○日時
12月11日（土）17:00～（開場16:30）
○会場
杭瀬中市場　二号店（兵庫県尼崎市杭瀬本町１丁目１８−１２）
○登壇者
　ことたび：『翻訳文学紀行』編集長、ドイツ語・チェコ語翻訳者
　有園菜希子：『翻訳文学紀行』カバーデザイン、イラストレーター
　三皷由希子：古書「みつづみ書房」店主
○チケット
　対面参加：1000円（10名限定・要予約）
　オンライン参加：500円（zoom開催・noteページにて申込）

対面参加をご希望の方は、お名前、ご連絡先、参加人数をご明記の上、ことばのたび社（honyakubungakukiko@gmail.com）にご連絡くださいませ。チケット代は当日会場にて請求させていただきます。

なお、新型コロナウイルス感染症感染拡大防止のため、イベント当日に発熱や咳等の症状がある場合は参加をお控えください。また、会場では手指消毒の上マスクの着用をお願いいたします。

オンライン参加をご希望の方は、下記noteページにてお申し込みください。
https://note.com/kototabi/n/n5b44f30fac46

【お問い合わせ】
ことばのたび社　honyakubungakukiko@gmail.com

「投票ポスター2021」

2021年10月31日に行われる衆議院議員総選挙の投票率を上げること、投票について改めて考えることを目的とし、投票に行くことを呼びかけるポスターを制作、またそのポスターを家や街中に貼ったり、SNSで拡散したりして、投票について身近な人と対話するプロジェクト。

参加するのは、イラストレーターや、デザイナー、アーティスト、漫画家など様々なジャンルのクリエイター。

運営は、平山みな美さん（グラフィックデザイナー）、惣田紗希さん（グラフィックデザイナー／イラストレーター）、岡あゆみさん（編集者）の３人による「表現と政治」について対話するプロジェクト。2020年7月に始まり、今までに３回のオンライントークイベントを行っている。

designxpolitics.xyz

「（みつづみ）書房でぜひ使って」と、内子町のまるちゃんからの差し入れ。べにふうき有機緑茶のサンプルパック。

投票に行った後、もしくは投票に行く前にご来店いただいたかた先着１０名のかたにプレゼントします。

『古書』という古いものを扱うようになって、古き良きもの、価値のあるものは、自然に、勝手に、自ずと残るものではなく、『残そう』とする意志が働き、努力されて初めて『残る』ものだとつくづく思う。平安期の書簡でも、戦時下に書かれたノートでも、誰かの『残す』という行為があったからこそ私たちも目にすることができる。

古書店のかたわら、伊丹市立図書館の市民活動で、まちの歴史を調べてアーカイブする活動をしている。市内の猪名野神社や旧岡田家住宅などの歴史的建造物は、紆余曲折あって現在まで大切に守られ残されてきた。だからこそ調査や研究が進められ、その内容が書物・印刷物にまとめられている。わたしたちの活動は、その調査を紐解いて再編集しているに過ぎない。

かたや、一般住居や町並みは、簡単に上書きされ更新されていく。たとえば、閉店したコンビニエンスストアの後にカレー屋ができたり、田んぼだった場所に道ができ家が建ちはじめる。そうすると、元は何があったかなど、近隣の住民でさえしばらくすれば気に留めることもなくなり、容易に思い出せなくなる。

• 

• 

• 

今秋、伊丹駅前の市営住宅が取り壊される。 東海道新幹線が開通したり、万国博覧会が開催された高度経済成長期の真っただ中の昭和４０年代に建てられた住宅だ。新しい駅が整備され、宅地もどんどん開発されて町は活気づき生活はより便利になっていっただろう。古い家から最新の設備が整ったモダンな外観の団地に入居した住人はどんなに高揚し、いろんな家族のドラマも生まれただろう。しかし、耐用年数をまだ２０年残したその建物は静かに役割を終えて取り壊され、ここでの暮らした人たちの記憶からもいずれは消えていく。せめて外観だけでも、間取り図や写真だけでもアーカイブとして残したい。最後を見届けられただけよかったのかもしれない。

センチメンタルに浸りたいわけではない。町は成長するものだし、上書きされて風景は変わっていくものだ。ただ、簡単に壊して更新していいものと、守り残していくべきものくらい、ここ住むわたしたちにはわかるはずだ。

JR伊丹駅前にある演劇専門ホール『アイ・ホール』の事。今、その存続が議論されている。

「昔、ここに劇場があったんだよ。」
「舞台の形をフレキシブルに変えられる、他に例のないめずらしいタイプの演劇ホールだったんだ。」
「『公共ホール』だから借りやすくて、若い人たちの勉強や発表の場でもあったんだよ。」
そんな記憶や記録は、薄い冊子程度には残すことができるかもしれない。
けれど、わたしたちが文化・芸術都市の拠点の１つにと、このホールを建設した当時の情熱や、運営に携わった人の想い、この舞台で自分たちの表現を磨き、作り上げ、発表してきた様々な舞台人たちのエネルギーも、未来に芸術文化をつなげていく可能性も、ホールがなくなればたちまち消えてしまう。本当に、目の前にある理由だけでこの事業を終わらせていいのだろうか？

この規模で、すぐれた機能を備えた専用ホールをつくることは、この先、他の自治体でもまず無理だろう。そんな稀有で貴重な場所を、近視眼的な理由だけで更新していいものだろうか？　どうにかしてこの機能を『残す』という方向を検討しなければ、わたしたちは本当に大切なものを失ってしまうのではないだろうか？

文化行政の担当者も、施設管理の担当者も、演劇人も、市民も、わたしたちの共有財産について、もっとプライドをもって考えなければならないと思う。

緊急事態宣言下、春の楽しみの「古本イベント」が全面的に中止に。

揃って古書好きのみつづみ家。この状況に意気消沈。何を楽しみにGWを乗りきればいいのか途方にくれております。

古本市がないならやればいい。ということで5/1〜5/11、伊丹・古書みつづみ書房と杭瀬・二号店で、みやこメッセならぬ「（ひとり）いたみメッセ・くいせメッセ」やります。

名前は仰々しいですが、両店舗で店頭ワゴンの古書を増量するだけです。それだけです。すいません。
ですが！前半は、店頭ウインドウにて、伊丹がほこるアーティスト笹埜能史Yoshifumi Sasano氏によるミニExhibitionを企画中！（ベランダ長屋時代の「KURUKURU展」はこちら）

後半「くいせメッセ」では、古書善行堂　二号店の棚大幅追加補充！にくわえて「ら・むだ書店」「林哲夫書店」がスペシャル増設です。

不要不急の外出が制限されるこの状況下をですので絶対に無理にご来場なさらないでください。期間中はSNS駆使して販売しようと考えておりますので、オンラインイベント的にお楽しみください！

前回ご好評いただいた上新庄古本まつり

こんな状況ではありますが、第二回開催！イズミヤ上新庄店様に呼んでいただきました！ありがとうございますー！

今回の会場は、新幹線側１階エントランス前　いつもキッチンカーでにぎわっているコーナーに古本が並びます！

○日時　4月17日(土)～21日(水)　10時～17時　※最終日は16時まで
○場所　イズミヤ上新庄店　催事場（大阪市東淀川区上新庄1丁目2番36号）
○主催　古書みつづみ書房（伊丹市宮ノ前3-1-3浅岡ビル１F）
○参加店舗
・スウス～くらしと本の店～（大阪市）
・ブックマート千林大宮（大阪市）
・(本)ぽんぽんぽんホホホ座交野店（交野市）
・古書ますく堂（大阪市）
・古書みつづみ書房（伊丹市）
・ら・むだ書店（茨木市）

• 

• 

• 

【ご来場の皆様へ】
・マスクの着用をお願いします
・手指の消毒剤をご利用いただけるよう準備します
・体調がすぐれないときは無理なさらないでください。
・エコバック、マイバックをご持参ください
・催事場内、混雑の状況より入場制限をする場合があります
お願いばかりですが、参加店舗一同、良い本を揃えられるよう準備しております。どうぞよろしくお願いいたします。

2021年　古書みつづみ書房５年目の春　３月２０日（土）春分の日に「二号店」をOPENします。

３月２０日のグランドオープンを目指しています。お店の詳細など、ぼちぼち公開してまいります。どうぞたくさんの方が訪れてくださるお店になりますように。

人間が右往左往していても、季節はめぐります。確実に春が近づいていますね。七十二候でいえば　2月の2週目は 黄鶯睍睆（うぐいす なく） 。鳥の声を聴きに出かけていきたくなります。

しかしながらこの状況。気軽にお出かけしたり、会いたい人に会いに行くことをまだ辛抱しなければならないことになりました。

この時期ではございますが、かねてより準備を進めておりました「上新庄古本まつり」を開催いたします。 開催場所に関しましては、イズミヤ上新庄店様との打ち合わせをかさね、対策が万全にできる体制を整えるということで催事場をお借りする運びになりました。

• 

○日時　2月12日(金)～15日(月)　11時～18時　※最終日は17時まで
○場所　イズミヤ上新庄店　催事場（大阪市東淀川区上新庄1丁目2番36号）
○主催　古書みつづみ書房（伊丹市宮ノ前3-1-3浅岡ビル１F）
○参加店舗
・スウス～くらしと本の店～（大阪市）
・ブックマート千林大宮（大阪市）
・へんこや書房
・古書ますく堂（大阪市）
・古書みつづみ書房（伊丹市）
・ら・むだ書店（茨木市）

• 

• 

• 

• 

• 

【ご来場の皆様へ】
・マスクの着用をお願いします
・手指の消毒剤をご利用いただけるよう準備します
・体調がすぐれないときは無理なさらないでください。
・エコバック、マイバックをご持参ください
・催事場内、混雑の状況より入場制限をする場合があります
お願いばかりですが、参加店舗一同、良い本を揃えられるよう準備しております。どうぞよろしくお願いいたします。

2020年春の全国的な自粛期間に開催した ウェブで楽しむ一箱古本市
「みんなのひとはこ minnano hitohako」

今年の年末年始、行きたいところに行けず会いたい人に会えず静かなお正月になりそう・・・

そんなあなたに『ちょっとした楽しみを見つけてもらえたら』と、集まった仲間たちと第2弾の開催準備を進めております。

今回は  “Go To Bookstore” です！

状況が落ち着けば、是非とも実際のお店に足を運んでいただきたい！
各店主、精一杯のサービスをご準備して、楽しい本、素敵な本をセレクトしています。
ぜひともご来店をお待ちしております。

【期間】

開始：2021年１月１日０時　“除夜の鐘”と同時にオープン
終了：2021年１月11日23時59分　Gotoトラベル全国停止期間終了まで

【参加店舗】
・芦屋みつばち古書部／風文庫（兵庫）
・ kamebooks（千葉）
・古書からすうり（三重）
・スウス～くらしと本の店（大阪）
・寸心堂（大阪）
・なタ書（香川）
・西荻モンガ堂（東京）
・(本)ぽんぽんぽんホホホ座交野店（大阪）
・古書みつづみ書房（兵庫）
・やまね洞（埼玉）
・451Books（岡山）
・LUMO BOOKS & WORKS（福岡）

【URL】
https://hitohako.base.shop

伊丹のシンボルの一つ「昆陽寺」

地域のかたは親しみを込めて「行基さん」と呼ぶそうだ。

行基さんのほど近く、イズミヤ昆陽店で第二回の古本まつりを開催させていただきます。

• 

• 

前回はお盆休みの間の９日間。

今回は11月14日（土）～23日（月・祝日）の10日間。参加店舗は次の通り！

風文庫

トラベリングブックストア

古書ノーボ

(本)ぽんぽんぽんホホホ座交野店

古書ますく堂

古書みつづみ書房

ら・むだ書店

古本屋ワールド・エンズ・ガーデン

みなさま！ぜひぜひおこしくださいませ！